Aku melakukannya dengan baik selama kau tidak ada didekatku.
[Di depanku...] Kau menyusahkan semua orang
[...Dia...] aku tidak akan pergi! Aku tidak bisa pergi.
Siapa kau menuduhku?
[...Tidak tersenyum...] Aku minta maaf.
Pergilah.
[...Di depannya] Ya.
Tertawa?
[Dia...]
[Mulai tersenyum]
[Pasangan Darurat]
Dia akan segera dipecat.
Kau pikir sembarangan orang bisa menjadi dokter?
Aku terlahir menjadi dokter.
Dipecat? Harusnya kau menghentikannya!
Aku butuh bantuanmu, Paman.
Jika itu sesuatu yang bisa kulakukan, aku akan melakukan apapun.
[Takdir itu belum berakhir.]
Gadis itu akan menyusahkanmu.
Jin Ae makan banyak sup rumput laut setelah melahirkannya...
[Seorang tamu tak diundang di tengah malam]
Ini benar-benar mendesak, Kepala.
Apa aku murahan buatmu?
Tolong urus sisa emailnya. Terima kasih.
Kepala!
[Pasangan Darurat]
[Episode 8]
Nomor tidak aktif, Anda akan dialihkan ke voicemail...
Apa yang dia lakukan?
Hei, Batu Besar! Bangun!
Dimana kita?
Kau ketiduran?
Sudah sampai. Ayo turun.
Bu, tolong dua nasi dan sup.
Ada tempat seperti ini di dekat rumah sakit?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar lapar.
Apa?
Kenapa kau tidak pergi ke banyak pulau dan menjadi relawan medis?
Itu sangat cocok buatmu.
Relawan medis?
Ya.
Itu harusnya bagus.
Tapi apapun yang kulakukan, aku mau melakukannya setelah magangnya selesai.
Ada apa denganku sekarang?
Itu tergantung takdirmu.
Ada apa denganmu?
Baumu seperti bujangan tua...
tapi kau mengajak wanita cantik hari ini.
Seringlah datang bersama.
- Apa ini giliranmu tugas malam? - Ya, begitulah.
Benarkah? Ini harusnya giliran Dr. Im Yong Gyu malam ini.
Aku menggantikannya.
- Kenapa? - Karena baru-baru ini ibuku sakit.
Oh, benar. Ibumu yang pasien VIP itu' kan?
Keluargamu pasti sesuatu.
Tidak juga.
Kebetulan, apa kau pewaris konglomerat...
Atau putra politisi?
Aku mau pergi memeriksa pasien.
Astaga...
Seakan dia tidak hanya tampan, latar belakang keluarganya luar biasa juga.
Aku sangat menyukainya!
Apa maksudmu?
Yah... Kau tahu Dr. Oh Chang Min...
Dia milikku mulai hari ini.
Huh?
Aku tidak apa.
Bagaimana tidak apa? Itu tidak akan cukup buatmu.
Nomor tidak aktif, Anda akan dialihkan ke voicemail...
Si bodoh ini...
Apa dia minum di suatu tempat lagi karena pemberitahuan pemberhentian itu?
Bagaimana dia bisa menunjukkan senyum murahannya di sini?
Itulah yang terjadi.
- Aku mau ke sana. - Baiklah, kerja bagus hari ini.
- Terima kasih. - Tentu.
Kepala.
- Oh, kau bertugas malam? - Ya.
Apa kau dari suatu tempat?
Huh? Oh, tidak. Kerjalah yang keras.
Kemana kau pergi bersama Dr. Oh Jin Hee tadi...
Untuk apa...
- Dan kenapa... - Pergilah lakukan pekerjaanmu.
Kemana kalian pergi bersama?
Kenapa kau begitu penasaran?
- Kenapa dia masih disini di jam seperti ini... - Kau tidak perlu tahu, brengsek.
Diterjemahkan oleh iamklopers 23 Februari 2014
Benar... Bagaimana aku bisa lupa?
Diterjemahkan oleh iamklopers 23 Februari 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Kau sudah pulang.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tak bisakah kau lihat?
- Tetap saja, bagaimana kau bisa tidur di kamar orang... - Kenapa ini kamar orang?
Kau kakak iparku.
Keluar sebentar.
Aku capek. Aku mengurus bayi sepanjang hari...
Kubilang, keluar sebentar.
Ya, aku mengerti.
- Jadi, Ibu menyuruh tidur di kamarku? - Ya.
Ibu mertua merasa cucunya harus diutamakan juga.
Gook-ku cucu pertama keluarga ini.
Cucu pertama.
Kemana ibu pergi?
Dia harusnya tidur di kamar itu. Apa dia tidak ada di sana?
Bagaimana Jin Ae? Apa kau menemukannya?
Tentu saja aku kesana.
Tapi kau ke sana dan membuat keributan, jadi dia langsung berhenti.
Lalu, kenapa kau menyuruhku pergi ke sana?
Dengar! Dengar!
Gook sedang tidur.
Dan aku bukan 'Dengar' namaku Kim Gwang Soo.
Kau bisa memanggilku Tn.Kim atau Gwang Soo.
Astaga.
Bisakah aku masuk dan tidur sekarang?
Kau pasti sangat lelah karena mengurus pasien sepanjang hari.
Pergilah beristirahat.
Kembali ke rumahmu nanti pagi.
Aku sudah mengatakan ini pada Ibu tadi.
Jika aku punya rumah sendiri, kenapa aku ke sini dan menginap?
Apa?
Kontrak sewaku sudah lewat hari ini...
Tapi aku memakai uang jaminan dan diusir.
Tidak mungkin dia.
Tetap saja, bagaimana ibu bisa keluar?
- Kau berharap aku tidur dengannya? - Kapan aku menyuruh ibu tidur dengannya?
Bagaimana aku tahu siapa dia tidur di rumah yang sama?
Aku takut!
Kau begitu takut jadi kau membiarkannya memakai kamarku dan pergi ke sini?
Bagaimana jika dia mencuri sesuatu?
Apa yang kita punya untuk dicuri?
Aku mengemas beberapa benda penting.
Dia bilang akan menunjukkan surat nikahnya sesaat setelah menginap sehari.
Apa itu masuk akal?
Petir apa ini di hari yang cerah?
Benar-benar... aku harusnya tidak melahirkan gadis itu.
Yang ibu maksud itu Jin Ae?
Itulah sebabnya dia meninggalkan rumah!
Kenapa kau menyalahkanku? Aku harusnya masuk ER sekarang.
Pil penenang itu tidak cukup!
Aku mau gila, benar-benar mau gila!
Bahkan jika kau harus melaporkannya ke polisi, temukan dia dan bawa dia besok!
Jika itu semua benar, Aku akan patahkan kaki Jin Ae
dan kami akan mati bersama!
Ibu!
Bagaimanapun, Gook kita bisa tidur di sana, kan?
Itulah yang kubilang. Jin Hee memberiku kamarnya. Jangan khawatir.
Dia melakukannya?
Baguslah.
Ngomong2, mereka mencarimu kemana-mana. Bukankah harusnya kau datang kesini?
Aku akan mengurusnya.
Tinggallah disana sementara waktu.
Kita tidak punya tempat lain untuk pergi, dan kita butuh uang.
Baiklah. Dimana kau bekerja sekarang?
Dimanapun. Itulah hidup kita.
Bagaimana Gook? Apa dia baik-baik saja?
Jangan mengkhawatirkan Gook! Siapa aku?
- Ayo kita pergi, Jin Ae. - Aku harus pergi. Sampai nanti.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Tiap hari berbeda.
Hidup, keanekaragaman nyata.
Oh Tuhan.
Permisi.
Bagaimana keadaan pasien gastroenteritis yang kuperiksa tadi?
Demamnya turun, jadi Dr. Kim Min Ki menuliskan resep dan menyuruhnya pulang.
Oh, dan bagaimana dengan pasien yang menelan peniti itu?
Apa hasil endoskopi belum keluar?
Ya.
Dia tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dimakan?
Ini.
Terima kasih.
- Kebetulan aku lapar. - Kau mau air?
Atau teh hijau panas?
Tidak, Tidak usah.
Harusnya aku membawanya sekaligus.
- Oh, Dr .Oh Jin Hee belum datang? - Huh?
Belum.
Apa itu. Kenapa dia mencari seseorang yang mau dipecat?
Kau harusnya pulang ketika aku tidak kembali. Kenapa kau tidur di sini?
- Jika seseorang masuk dan melihatmu... - Tunggu.
Apa kau khawatir kalau aku tidak nyaman tidur di sini
atau kau tidak suka seseorang melihatku disini dan salahpaham?
Keduanya.
Kau tidak kembali, jadi kupikir mungkin kau pergi ke suatu tempat bersamanya.
Apa?
Aku tidur di ruang staf.
Kenapa aku harus memberikan alasan seperti ini?
- Bagaimana pasiennya? - Dia yang kau operasi waktu itu.
Batu CBD.
Oh, Emma! Apa yang terjadi?
Kurasa dia meminum obat penghilang rasa sakit entah darimana karena sakitnya.
Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
- Akankah kau terus mengomel? - Oh, kaus kaki untukmu.
Aku punya kaus kaki.
Kau memakai yang bagus hari ini.
Aku akan melakukannya.
Bagaimana bisa kau lupa? Kau menyuruhku bekerja disini dan tidur di ruang staf?
Aku minta maaf.
Ketika kau melakukan itu, itu berarti kau kehilangan jejak karena sesuatu
atau kau benar-benar terfokus.
Sampai nanti. Aku harus berganti baju dan memulai pekerjaanku juga.
Kau tahu siapa yang menaruh ini disini?
Tidak lihat. Kau melihatnya?
Tidak.
Oh, itu mungkin dari sumbangan anak pengidap kanker di lobi rumah sakit.
Aku tahu. Jadi kenapa ada disini?
- Apa yang kau lakukan? - Huh?
Tidak ada. Kenapa? Apa?
- Tidak apa. - Jika tidak apa, akankah kau mengusirku?
Akankah kau mendorongku ketika kau mengusirku? Haruskah aku kembali ke rumah sakit?
[Formulir Permintaan Perceraian]
Apa? Kau tidak mengira aku bisa melakukannya?
Apa semua kertas ini!
Bagaimana kau tidak sekalipun menghubungi ketika istrimu di rumah sakit!
Bagaimana kau bisa melakukan itu sebagai dokter?
Jangan minum obat penghilang stres.
Pergilah hiking atau bermain golf. Gerakkan badan.
Ayo kita... bercerai.
Hei, Oh Jin Hee!
Ada apa denganmu?
Kenapa?
Oh, ibumu sudah keluar.
- Itu tidak penting. - Apa yang penting?
Tadi malam...
- Kemana kau pergi tadi malam? - Aku pulang. Kenapa?
Maksudku, sebelum kau pulang. Aku menghubungi berkali-kali, tapi kau tidak menjawab!
Tidakkah kau melihatnya di teleponmu?
Aku melihatnya. Kau mabuk dan menghubungiku lagi, kan?
Kau tidak ingat juga, jadi kenapa aku harus menjawabnya?
Hei!
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan? Kau pikir dimana kita?
Benar-benar...
Kenapa kau menghubungiku?
Itu tentang pemberitahuan pemberhentianmu!
Maksudku... Jangan terlalu mengkhawatirkannya!
Dokter!
Kepala Gook mau menemuimu sekarang.
Apa? Ada apa dengan brengsek itu sekarang?
Kau merawat pasien dengan sakit perut dan menyuruhnya pulang lebih awal, kan?
Ya.
Dia sudah dibawa kembali ke ER lagi.
Si bodoh itu...
Akhirnya aku menemuinya, dan dia pergi begitu cepat.
Kesalahan apa lagi yang dia buat kali ini?
Apa kau merawat pasien ini?
- Ya. - Bagaimana kau mengobatinya?
Dia datang dengan sedikit sakit perut kemarin pagi.
Itu nyeri perut di bagian atas dan tes darahnya normal.
- Dan? - Aku mendiagnosis itu Gastroenteritis...
dan menyuruhnya pulang dan datang kembali jika sakitnya bertambah parah.
- Kenapa... - Sakitnya semakin memburuk.
Sepertinya rasa sakitnya pindah ke kanan bagian bawah perutnya.
Lalu... itu usus buntu?
Menurutmu, apa ini.
Nilai Alvaradonya hanya empat poin.
Jumlah sel darah putihnya rendah, CRP tidak menunjukkan itu juga.
Bahkan dengan tes USG, biasanya indikasi usus buntu tidak terlihat.
Ketika pasien datang kemarin, dia memegangi perut di sampingnya.
Itu bisa mengindikasikan iritasi di perut, jadi kemungkinan usus buntu...
Setiap orang yang berjalan memegangi perut disampingnya mengidap usus buntu?
Bagaimana jika kita membedahnya dan bukan itu?
- Apa yang harus kita lakukan? - Kenapa kau bertanya padaku?
Spesialis harus membuat penilaian.
Aku tidak berpikir ini usus obstruksi atau peritonitis.
Jika dia sudah terkena sakit perut parah sejak kemarin, itu sudah lebih dari 24 jam.
Ini akan seperti bom di tubuh setelah 48 jam.
Bagaimana jika itu tresis?
Professor Shim...
sakitnya semakin menjadi ketika kau menyentuh di sekitarnya...
Dia terlihat mual, demam dan muntah... jadi itu usus buntu...
Apa usus buntu ketika tidak ada indikasi dari tes apapun?
Sejak kapan kau hanya berpedoman pada angka-angka?
Sel darah putih, CRP, USG dan nilai Alvarado?
Apa hanya angka-angka yang kau pelajari di Amerika Serikat?
- Profesor Ahn sudah datang. - Di Korea...
bisakah karyawan bersikap kasar ke dokter spesialis?
Kenapa tidak ada sopan santun di rumah sakit ini?
Haruskah kau yang bilang, Professor Shim?
Apa yang coba kau lakukan, memanggil semua orang?
Bagaimana CTnya?
Yah...
- Apa dia kemungkinan hamil? - Ya, dia hamil.
Apa ini...
Kau tidak memeriksa kemungkinan kehamilannya?
Aku minta maaf.
Ini bukan usus buntu menurutku.
- Kenapa kita tidak menghubungi OB / GYN? - Ya, kurasa itu lebih baik.
Minta Profesor Park ke OB / GYN sekarang.
Aku mengerti.
Kenapa Kepala Gook begitu sensitif hari ini?
Aku merasa juga. Bukankah dia terlalu keras ke Professor Shim?
Cukup di dekatku di hari seperti ini, Ah Reum.
Kau bisa terluka karena percikan api jika kau berdiri di tempat yang salah.
Ngomong2, kenapa kau harus ikut campur dan memperburuk suasana, Dr. Oh Jin Hee?
Kenapa kau menyalahkanku?
Ayo kita jadwalkan tugas malam untuk bulan berikutnya. Datanglah ke ruang staf.
Ya.
Aku harus memilih dengan baik untuk pulang bersama sayangku.
Sama juga buatku.
Apa yang coba kau lakukan? Di depan semua pemagang!
Aku spesialis dan profesor. Kau memihak siapa?
Kenapa kau lebih memihak pada kata-kata Oh Jin Hee ketika dia hanya pemula?
Bahkan jika dia tahu segalanya, berapa banyak yang dia tahu?
Ini bukan seperti itu.
Jika tidak, lalu apa?
Apa?
Kalian bersama tadi malam... Apa terjadi sesuatu?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Ini sangat mirip...
Di situasiku saat itu. Bahkan kondisi pasiennya juga.
Chun Soo...
- Kita harus mengoperasinya sekarang. - Chun Soo, kita masih pemagang.
Tunggu sampai spesialis sampai kesini.
Ini sudah lebih dari 48 jam, itu bisa jadi tresis.
Jadi itu berarti bukan usus buntu biasa.
Aku tidak bisa menunggu.
- Bagaimana jika itu salah? - Lepaskan! Pasien sudah sekarat sekarang.
Kita harus melakukan operasi bahkan dengan spesialis di telepon.
Beri aku telepon.
Sekarang.
Ya, Profesor. Ini aku.
Kapan kau sampai? Tidak, ini sudah terlambat.
Kita harus membuka perutnya sekarang. Kita tidak punya waktu.
Jika kau tidak bisa datang, aku akan mengikuti arahanmu melalui telepon.
Halo? Halo?
Aku minta maaf.
Tidak apa. Aku tidak berpikir begitu.
Sekarang aku berpikir, kau benar.
Kau masih karyawan karena pasien usus buntu waktu itu.
[Surat Nikah]
Kau percaya padaku sekarang?
Kepalaku...
- aku membeli ramuan pil penenang juga... - Kepalaku, kepalaku...
Siapa kau bilang nama bayi itu?
Gook, Kim Gook.
Beri dia padaku.
Tunggu.
Gook, ayo kita pergi ke Nenek.
Astaga astaga astaga astaga...
Aku minta maaf. Aku harusnya membiarkanmu mengendongnya sejak dulu.
Ya ya ya.
Huh? Apa... Apa ini?
Apa?
Dia melakukannya.
Bayiku... Kau berak di pelukan Nenek!
Bagus! Kerja bagus!
Beri dia padaku. Aku ahlinya mengganti popok.
Biar saja. Bawa popoknya sekarang!
Huh?
Aku mengerti!
Ya ya ya...
Apa yang kita lakukan sekarang, apa yang kita lakukan sekarang...
Kita akan merencanakan jadwal tugas malam sekarang.
Aku kemungkinkan akan menukar tugas malam agar lebih akrab...
tapi memperjualbelikan tugas malam benar-benar dilarang.
- Mengerti? - Ya.
Semua orang tahu kita pasangan baru menikah, kan?
Aku akan meminta pertimbangan kalian.
Aku tidak mau!
Ayo kita menjauh untuk sementara.
Apa maksudmu aku tidur sendiri?
Chang Min, kita harus merencanakan tugas malam di akhir pekan?
Apa?
Yah, pasien dua kali lipat di akhir pekan...
Itulah sebabnya kita harus mendahulukannya.
Kita akan melihat banyak kasus. Dan kita bisa latihan bersama di hari kerja.
Kucek dulu.
Apa yang kau lakukan? Cepat tuliskan.
Apa pedulimu?
Aku mencoba menghindarimu jika aku bisa.
Jangan mengkhawatirkanku dan urus saja dirimu.
Coba kulihat...
Lewati, lewati, di sini. Lewati, di sini.
Lalu aku...
Disini, disini, lewati, di sini, lewati.
Kau akan bertugas malam tiga kali dalam seminggu?
Ya.
Siapa coba kau temui?
- Apa? - Tunggu.
Tapi jika Dr. Oh Jin Hee berhenti...
kita harus mengambil tugas malam lagi...
Tidak! Aku tidak mau.
Itu belum diputuskan.
Aku dengar Kepala Gook menemui direktur rumah sakit untuk menghentikan itu terjadi...
Kepala Gook melakukannya?
Ya.
- Kita akan berlatih CPR. Tolong bersiap-siap. - Ya.
'Membunuhnya atau menghidupkannya kembali tergantung di tanganku'...
Itulah yang harus kalian pikirkan ketika kalian melakukan ini.
Oh Jin Hee, maju ke depan.
Ya.
Mulailah.
Lebih keras.
Keras lagi.
Seperti ini.
Apa yang kau lakukan sekarang!
Ada apa denganmu, brengsek?
Apa yang kau lakukan, menyamarkan itu sebagai praktek?
Seperti itu.
Kau harus membuat aliran darah ke otak dengan pijat jantung...
Jika kau menganggap remeh atau menyerah karena itu sulit, pasien akan mati.
- Kepala Gook. - Ya, Direktur.
- Dr. Oh Jin Hee. - Ya.
Keputusan sudah dibuat untuk pemberitahuan pemberhentiannya.
Kau bisa melanjutkan magangnya.
Apa itu benar?
Selamat, Dr. Oh Jin Hee.
Itu bagus! Itu sangat bagus!
Kepala!
Kepala! Terima kasih!
Terima kasih!
Paman, ini aku.
Wow, kurasa aku sudah hidup cukup lama sampai menerima panggilan darimu.
Aku tahu kenapa kau menghubungiku.
Lalu, apa kau...
Aku menghubungi Direktur Yang disana.
Kurasa Kepala ER datang padanya dan memohon juga.
Aku membalik keputusan pemberhentian yang sudah dibuat.
Kau berutang padaku. Kau tahu itu, kan?
Ya. Terima kasih.
Kau bilang kau akan melakukan apapun, jadi aku membantumu.
Aku yakin akan datang hari aku bisa menggunakan kesempatan itu.
Bersiaplah.
Tentu saja. Aku mengerti.
Aku yakin itu dirahasiakan dari ibumu. Aku akan diam juga.
Jaga itu sampai kau selesai.
Ya, aku akan melakukannya.
Rahasia tentang apa?
Kenapa aku harus memberitahumu rahasianya?
Sung Gil!
Aku minta maaf, Direktur.
Ini sangat enak!
Jin Ae harusnya seperti Ibu mertua...
- Tenanglah dan makan saja. - Ya!
Kau membiarkan toko ditutup dan apa yang kau bilang? Bayi apa...
Astaga!
Dan ada apa dengan bayi ini?
Bagaimana Jin Ae?
Bagaimana aku tahu?
Jin Hee membuat laporan ke kantor polisi, jadi kita akan segera tahu.
Halo.
Aku suami Jin Ae... dan menantu keluarga ini!
Kau pasti teman ibu mertuaku...
Apa kau menyukai ini?
Sung Sook! Apa yang membawamu ke sini?
Aku dengar ada barang bagus masuk.
Ayo kita coba sekarang.
Lihatlah bagaimana kulitku menjadi kusam setelah aku keluar dari rumah sakit?
Sung Ja datang juga, jadi tunggulah sementara.
Benarkah? Kau minta cerai?
Ya. Aku tidak akan hidup seperti ini lagi.
Bagaimana jika Tae Suk benar-benar menandatangani surat cerainya?
Kenapa? Apa kau pikir aku akan hidup dan mati sendiri setelah aku menceraikannya?
Aku masih cukup cantik.
Dengan kulit seperti ini...
Siapa yang populer sekarang...
Itu mungkin dengan Lee Min Ho atau Kim Woo Bin.
Kau bilang kau tidak mau menjadi janda.
Kau mungkin hidup seperti janda, namun hidup sebagai istri profesor masih lebih baik.
Ya. Akankah kau memiliki perlakuan yang sama seperti anakmu sebagai satu paket?
Kau benar-benar membuatku emosi lagi!
Baiklah, baiklah. Ini benar-benar bagus. Kita lakukan ini seminggu sekali.
Bersantailah dan fokus saja pada terapimu.
Sung Gil mengatakan sesuatu yang aneh tadi.
Dia? Apa yang dia katakan?
Sepertinya dia sedang bicara dengan Chang Min di telepon...
Beberapa rahasia atau apapun itu...
Apa itu? Ceritakan lagi.
Seperti ini.
Kepala! Terima kasih!
Astaga. Siapa yang dia peluk disaat orang lain yang berbuat?
Siapa yang melakukan apa?
Lupakan saja. Kau tidak perlu tahu.
Sang Hyuk akan mengadakan pesta rumah barunya malam ini.
- Apa? - Di bulan madu mereka.
Dia pasti senang.
Dia mengatakan kita akan merayakan kembalinya Dr. Oh Jin Hee juga.
Merayakan kembalinya dia, gundulmu.
- Ada apa? - Aku hanya capek.
Aku mengambil tugas malam menggantikanmu dan aku ada tugas malam ini!
- Jadi, kau tidak datang? - Lupakan saja. Aku tidak pergi.
- Selamat datang. - Selamat.
- Selamat! - Rumahnya bagus.
Kau punya rumah yang bagus.
Terima kasih.
Ya, bu.
Ah Reum, beri aku anggur. Aku akan tuangkan untukmu.
Ya, bu.
Apa katamu? Dia membawa suratnya?
Tentu saja aku belum dihubungi. Aku membuat laporan hari ini.
Baiklah, Sampai nanti. Ya.
Benar-benar, aku mau gila.
Selamat datang di rumah kami!
Aku tidak mempersiapkan banyak, tapi aku koki yang cukup baik.
Dimana sebaiknya kita menggantung ini?
Kau harus menggantung foto pernikahannya di tempat terbaik untuk dilihat di ruang tamu.
Apa gunanya menggantung itu?
Itu akan pecah dalam perkelahian setelah beberapa bulan saja.
Chang Min!
Kau akan beruntung jika hanya itu yang pecah.
Semuanya disini akan terbakar habis. Tanpa tersisa.
Tunggu dan lihat saja.
Kau bicara seakan kau sudah melalui itu, Chang Min.
Kau tidak perlu menjalaninya untuk tahu.
Ini pesta syukuran rumah, tapi...
melegakan karena masalahmu sudah selesai sekarang.
Terima kasih semua sudah mempersiapkan semua ini.
Sekarang sekarang, ayo kita bersulang!
- Bersulang! Kita akan hidup bahagia selamanya! - Bravo!
Mereka berdua membuatku merinding, benar-benar...
Mari kita lihat berapa lama itu akan bertahan.
- Kau iri, kan? - Apa?
Kalau gitu kau harus segera menikah.
Dia tidak bisa menikahi sembarangan orang hanya karena dia iri.
- Hidup seseorang bisa hancur dalam semalam. - Itu yang mau kukatakan.
Tergantung wanita seperti apa yang pria temui, hidupnya bisa jadi surga atau neraka.
Hidup wanita benar-benar hidup dari keberuntungan.
- Tergantung pria yang dia temui... - Pangeran di atas kuda putih?
Itu tidak ada.
Suami dan istri berarti makan makanan yang mereka sukai bersama
menonton TV bersama dan tertawa di adegan yang sama...
dan tidur di tempat tidur yang sama setiap hari. Tapi mereka tidak akan bosan.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Tapi masalahnya adalah seorang pria membutuhkan lima tipe istri.
Lima tipe istri?
Artis, pembantu, tukang masak, konselor, perawat.
Kenapa perawat?
Seseorang yang merawatnya ketika dia sakit dan yang mendampinginya di ranjang kematiannya.
Akan melegakan jika salah satu dari kelima itu yang ditemui.
Bagaimanapun, kurasa kau harus sangat berhati-hati dengan pernikahan.
Tapi kenapa orang bilang 'dia kotor' ketika seorang wanita punya banyak sejarah kencan...
dan mereka bilang 'dia gampangan' disaat pria melakukan hal yang sama?
Itu karena... untuk membuatnya lebih sederhana.
Ketika gembok bisa dibuka dengan banyak kunci, gemboknya sudah kehilangan tujuannya.
Tapi jika salah satu kunci bisa membuka banyak gembok...
Itulah yang kau sebut kunci utama!
Tentu saja!
Brengsek ini!
Kunci utama, gundulmu.
Bagaimana jika satu kunci tidak cocok dengan satu gembok?
Itulah kenapa perlu mencoba kunci yang berbeda untuk mencari tahu.
Jadi itu sebabnya pasangan harus hidup bersama sebelum mereka menikah, kan?
Namun, hidup bersama sedikit...
Bukankah kau setuju?
Hei, lebih baik hidup bersama sebelum menikah.
Kau tidak pernah tahu apapun tentangnya sebelum hidup bersama.
Para wanita akan punya kejutan besar jika mereka menikah setelah berkencan.
Jadi Dr. Han, kau harus teliti, hilangkan tiap khayalan
Dan menikah setelah benar-benar yakin.
Terasa melegakan.
Ya, aku berhasil!
Baiklah, bagus, Shim Ji Hye.
Kenapa kau melakukan ini?
- Ada apa denganmu? - Apa maksudmu?
Apa kau memutuskan untuk melakukan sesuatu?
Kau memulainya.
Kau bisa mengungkapkan hubungan kita.
Hubungan apa yang pernah kita miliki?
Jangan khawatir, aku tidak akan tidur denganmu.
Berhenti minum. Kau bisa dapat masalah lagi, mengerti?
Itu bukan urusanmu!
Aku hanya menjelaskan. Siapa kau menghentikanku?
Benar-benar!
Kau akan membuat kesalahan lagi.
Kenapa? Kau takut?
Apa kau takut putri menteri akan berpaling darimu?
Bagaimana... kau bisa tahu?
Jika aku tidak tahu yang ada di pikiranmu, aku bukan mantan istrimu.
Bagaimana kau bisa mengatakan 'mantan istri'?
Bukan seperti itu. Yang kumaksud adalah...
Bagaimana kau tahu kalau dia putri menteri?
Apa ada sesuatu yang tidak aku tahu?
Oh, apa ada sesuatu yang tidak aku harus tahu?
Apa dia tahu kau pernah menikah?
Jadi dia tidak tahu... Kalau begitu aku harus memberitahunya.
Kita tidak bisa membawa korban lain dari ini.
Pulanglah sekarang. Tolong berhentilah minum!
Minggir!
Benar-benar...
- Aku akan berteriak. - Apapun yang kau mau.
Baiklah, baiklah.
Apa yang harus kulakukan dengan si bodoh itu...
Ini, ini... tolong ambil gelasnya...
Tolong berhenti. Kurasa dia mabuk.
Tidak, aku tidak apa. Tolong beri aku lagi.
Bagaimana aku bisa berhenti minum setanggung ini?
Kau ternyata banyak minum dari yang kupikirkan.
Kau sudah lupa? Dia terlambat di hari pertama kerja karena banyak minum.
Siapa yang harus disalahkan karena aku banyak minum malam itu?
Siapa... yang harus disalahkan?
Ada seseorang...
yang terlihat seperti pembuka botol.
Pembuka botol?
Ini.
Aku harus pergi sekarang.
Aku yang dulu pergi.
Kenapa terburu-buru?
- Kenapa? - Biarkan dia pergi.
Kau bisa terkena gangguan pencernaan jika kau terus minum bersamanya.
Suami dan istri apa?
Makan sesuatu yang dia sukai bersama...
Dan tertawa bersama menonton TV...
Pria itu, begitu egois!
Hei! Kau capek tidur di tempat tidur yang sama denganku?
Pria terburuk di bawah matahari yang tidak punya sopan santun...
Apa yang membawamu ke sini?
Aku punya alasan.
Itu pasti sesuatu yang baik.
Aku benar-benar tidak bisa membohongimu.
Apa kabar baiknya?
Aku mendapat dukungan anggaran ER.
Benarkah?
Itu balasan dari email yang kau kirim.
Itu benar-benar hebat!
Aku sangat senang, jadi aku mau segera memberitahumu.
Jadi Si Berkuasa Gook Chun Soo berlari ke sini?
Sudah lama, tapi bisakah kita menari bersama?
Menari apa? Lupakan saja, aku sudah lupa.
Taksi!
Halo.
Halo, Taksi.
Hei, apa yang kau lakukan? Turun!
- Apa kalian tidak bersama? - Tidak!
Yah, aku tahu, tapi...
Hei, turun sekarang!
Kenapa begitu ribut?
Hei... Hei, turun, kau brengsek!
Benar-benar... cepat turun!
Apa yang harus kita lakukan?
Pak, tolong bergegas ke Rumah Sakit Wusu dulu.
- Ya. - Kenapa kau bisa masuk ke sini?
Apanya.
Turun sekarang, sementara aku lagi baik padamu.
Aku dulu yang naik. Kau yang turun.
Aku yang naik dulu.
Kubilang aku dulu.
Aku yang naik. Benarkan, Pak?
Lelucon apa ini.
Kau menyuruhku keluar dari rumah sakit, turun dari taksi...
Siapa kau mengikutiku dan menyuruhku menghilang!
Hei, kau mempermainkanku, kan?
Benar-benar! Bagaimana denganmu?
Kau tersenyum seperti orang bodoh di depan Kepala kapanpun kau ada kesempatan demi kelangsungan magangmu.
Mendekatinya dan terlihat konyol?
Hei... Hei, Oh Chang Min.
Cobalah menjadi setidaknya setengah pria seperti Kepala Gook.
Pria seperti dia adalah pria sejati!
Apa kau benar-benar gila?
Apa kau mau bertengkar lagi?
Kalian berdua pasti banyak minum.
Apa aku berbau seperti alkohol? Aku tidak minum banyak.
Pak, apa kau punya permen atau permen karet?
- Tunggu sebentar. Ini. - Terima kasih.
Aku mau mati jika aku berbau seperti alkohol.
Terima kasih.
Si bodoh ini membuatku gila.
Kemana aku harus membawa wanita ini pulang?
Aku tidak yakin juga.
Aku harus tahu kemana membawanya.
Tunggu sebentar.
Oh Jin Hee, dimana rumahmu? Dimana rumahmu?
Kenapa begitu ribut?
Hei, bangun!
Bagaimana ini...
Benar-benar!
Sadarkan dirimu dan bangunlah!
Lihatlah kesini!
Benar-benar.
Aku minta maaf.
Hei, bangun!
Hei, Oh Jin Hee. Bangunlah dan...
Hei, kita ada di depan rumah sakit. Bangun!
Kau yang terburuk di dunia...
Kau bahkan menghubungiku...
Kau berutang padaku makan malam tapi kau melupakan itu juga.
Apa yang dia bilang?
Memalukan.
Hei! Dia membuatku gila.
Hei, naik ke punggungku. Naiklah ke punggungku.
Anakku... saatnya makan.
Dia panas.
Gook! Gook! Gook...
Aku minta maaf.
[Ibu Gook]
Aku mau gila. Dia tidak menjawab telepon. Apa yang dia lakukan?
Jin Ae, Gook muntah... dan demamnya sangat tinggi. Dia panas.
Kami menuju ke ER. Jika kau menerima pesan ini, langsung hubungi aku.
Pak, tolong cepat. Anakku sekarat.
Tolong cepat.
[Sayangku Gwang Soo]
Benar-benar... Jangan dulu. Kau tidak bisa melakukannya.
Jangan berani! Aku akan menguburmu!
Hei, diamlah.
Tunggu, bayiku. Kita sudah sampai.
Tenang, tenang...
Diterjemahkan oleh iamklopers 23 Februari 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Tenang!
Tenang.
Original Subtitle oleh DramaFever.
Kau minum tadi malam?
- Aku harus bicara denganmu. - Tentang apa?
Apa ini semua yang bisa kau lakukan?
Ini hadiah dari Oh Jin Hee.
Apa yang kau lakukan?
Anakku, ada apa denganmu hari ini?
Kakak istriku seorang dokter.
Apa kau bermain 20 pertanyaan?
Apa yang kau lakukan?
Jadi kakak iparku tidak ada di sini, itu maksudmu.
Benar-benar...
Kau mau pulang?
Masuklah sebentar.